© St. Galler Tagblatt, 2004-09-11

Kultur

Hauptblatt

Gotthelf als Ereignis

Uraufführung in Solothurn: Beat Sterchis «Anne Bäbi im Säli»

Nun hat das Gotthelf-Jahr doch noch einen Höhepunkt: Beat Sterchis originelle und kluge Adaption von «Anne Bäbi Jowäger» am Theater Biel Solothurn.

Charles Linsmayer
Das Beglückendste an dieser mit dem Freien Theater Marie koproduzierten Inszenierung ist die Sprache: das aus dem Roman herausgefilterte Emmentalische, das in seiner ganzen poetischen Kraft erlebbar gemacht wird - in den zornigen Kraftausdrücken und der malerischen Melodik ebenso wie in seiner Fähigkeit, Gefühlvollstes völlig unsentimental umzusetzen.

Ein Sprachen-Wunder
Dass dies gelingt, hängt wesentlich an den Fähigkeiten der Spielerinnen und Spieler: Thimna Fink als rässe Magd Mädi, Barbara Grimm als urbernisch verstocktes Anne Bäbi, Simon Chen als rührend-naiver Jakobli, Hanspeter Bader als der sture Hansli und Julia Glaus in der Doppelrolle als lieblich säuselndes Meyeli und frech auftrumpfende Lisi.
Hinzu kommt, dass der Dialekt unentwegt in Frage gestellt und verfremdet wird durch Sprachen, die seine Unverwechselbarkeit erst eigentlich hervorheben: andere Dialekte, die immer dann da sind, wenn das Spiel im Spiel aufgebrochen wird, das Eng-lische, das ins Handy geschrien wird, das Hochdeutsche, mit dem Regisseur Holger Tetschke alias Kurt Grünenfelder den Hinter-
wäldlern zwischen «Gotthelf, vergib ihnen!» und «Fassbinder wäre stolz auf euch!» modernes Theater beibringen will, sowie das an Dragica Rajcic
geschulte Kroatendeutsch, mit dem Barbara Gassner als Erzählerin dem Gotthelf-Ton südosteuropäische Klänge gegenüberstellt.
Sterchis Stück, das sich mit Respekt aus dem Roman instrumentiert und gleichwohl eigenständig bleibt, ist zwar Theater im Theater, indem es eine Gruppe Laienschauspieler vorführt, die im Säli des «Ochsen» Gotthelf proben. Aber weil die privaten Konflikte der Beteiligten im Stück ihre Entsprechung beziehungsweise Kontrastierung finden und die Ebenen sich manchmal kaum mehr entwirrbar vermischen, weist die Komposition weit über übliche Komödienmuster hinaus und schafft Momente, in denen nicht nur Gotthelf und seine Sprache, sondern das Urthema von Sein und Schein, das Phänomen Theater und, in hintergründigstem Sinn, das Regieführen selbst zum Thema werden.

Zwischen Ernst und Ironie
Regisseurin Lilian Naef, die ihr Metier wie vier der sieben Protagonisten an der Schauspielschule Bern gelernt hat, gelingt es auf wunderbar einleuchtende Weise, die ganz und gar nicht heimattümelnde, sondern herb-holzschnittartige Geschichte der Bäuerin Anne Bäbi in träfen Bildern zu verknüpfen mit der Verlobungsgeschichte ihres tumben Sohns Jakobli - und dieses Ganze dank unzähligen glücklichen Einfällen so zu ironisieren, dass das begeisterte Premieren-publikum nicht mehr recht wusste, ob es zweifeln oder glauben, träumen oder schmunzeln, lachen oder weinen sollte.
Weitere Aufführungen in Solothurn, danach in Aarau und Bern

© Tages-Anzeiger, 2004-09-10

Kultur

Ochsenmaul und Mieder

Beat Sterchis «Anne Bäbi im Säli» am Theater in Solothurn droht Jeremias Gotthelfs Erzählwelt zu überspielen.

Von Charlotte Staehelin
Das Anne Bäbi weiss, was recht ist. Der Hof mit dem tiefen Dach und dem Baumgarten ist gepflegt, im Stall stehen neben einem Ross auch drei bis vier Kühe. Und hinter dem Haus türmt sich ein Misthaufen, «das eigentliche Herz des Berner Bauernhofes», wie es bei Jeremias Gotthelf heisst.
Zwei Romanteile hat er vor rund 160 Jahren seinem «Anne Bäbi Jowäger» gewidmet, der stolzen
Frauenfigur, die nur ungern etwas aus der Hand gibt und, selbst wenn sie es gut meint, wiederholt Schaden anrichtet und Kummer erleidet. Geschickt knüpft der Autor medizinische und theologische Diskurse an das Leben rund um den Jowägerhof. Gesellschaftskritische Gedanken zum Nutzen und zu den Grenzen der Medizin und zur Verantwortung dem Leben gegenüber. Das sind zum Teil Textpassagen, die heute nicht mehr einfach zu verstehen, aber anregend sind.

Ein Theater im Theater
Ob sie (noch) für die Bühne taugen, lässt sich nach dem Besuch von Beat Sterchis «Anne Bäbi im Säli», einem Auftragsstück zum Gotthelf-Jahr, koproduziert von dem Theater Marie, Theater Biel Solothurn, der Aarauer Tuchlaube und dem Schlachthaus Theater Bern, nicht richtig beurteilen. Denn das Schwergewicht seiner sehr freien Romanadaption legt der Berner Autor auf die Liebesgeschichte zwischen Anne Bäbis von Pockennarben entstelltem Sohn Jakobeli und dem schlichten Meyeli. Das wäre eine schöne, aufregende Geschichte, doch leider lässt Sterchi sie nicht bei Gotthelf. Sondern holt sie in den Saal des Gasthauses Ochsen und legt sie den Oberemmentaler Spielleuten in die Hände. Zwischen Hirschgeweih und Bierhumpen wird emsig geprobt (Bühne: Heidy-Jo Wenger). Das Publikum ist mit von der Partie und braucht ziemlich Geduld, bis die Rollen alle verteilt, die Eifersüchteleien ausgetragen und die ersten Leseproben zu Ende gestottert sind.
Kurt Grünenfelder interessiert sich in seiner Rolle als Regisseur Holger Tetschke mit weit ausholenden Bewegungen mehr für Atemübungen und Gruppendynamik als für Gotthelfs Figurenwelt. Thimna Finks burschikose Manuela kämpft am Handy auf verlorenem Posten mit einem englisch sprechenden «Hueresiech». Natascha (Julia Glaus), in feinen Sandaletten und blond, träumt davon, zur Miss Coop Mittelland gewählt zu werden, und Barbara Gassner serviert als kroatische Kellnerin den Ochsenmaulsalat mit so viel Extravaganz, dass sie von Tetschke umgehend als Erzählerin engagiert wird.
Das alles ergibt eine solide, zum Teil bissige Komödie. Doch vermögen die modernen Figuren die
Romanvorlage nicht ganz in der Gegenwart zu spiegeln. Das «Anne Bäbi» droht überspielt zu werden. Umso schöner sind der Anfang und das Ende des Abends, wenn die Figuren ganz in ihren Rollen drin sind. Dazu wurden sie von Rudolf Jost in üppiges Tuch gesteckt, in mächtige Mieder, Hemden mit weit fallenden Ärmeln und Perücken, die wie überdimensionierte Wollknäuel an den Schädeln pappen. Da gelingen der Regisseurin Lilian Naef zauberhafte Bilder. Statisch, fremd, beinahe unheimlich. Das (gotthelfsche) Berndeutsch entwickelt sich im Zusammenspiel mit Christian Brantschens skizzenhafter Musik zum berauschenden Sprechgesang. Und das verfahrene Dreieck zwischen dem resoluten Anne Bäbi (Barbara Grimm), ihrem nachgiebigen Partner Hansli (Hanspeter Bader) und Simon Chen, der seinen Jakobeli mit ängstlichem Gleichmut erfüllt, beginnt zu wirken.